• सप्ताह के उठाओ

श्रीमान और श्रीमती हिसिपो में: विचित्र बर्मी औपचारिकताओं

श्रीमान और श्रीमती हिसिपो में: विचित्र बर्मी औपचारिकताओं

नए रफ गाइड स्नैपशॉट म्यांमार (बर्मा) के लिए लेखन, जॉन ओट्स हिसिपो शहर में गए - एक छोटे से समझौते, जो एक बार बर्मी पर्यटक मार्ग से अपरिचित थे - नामों की औपचारिकताओं में विचित्र परंपराओं को खोजने के लिए, जिसमें श्रीमान और श्रीमती एक हैं हर किसी के लिए उपसर्ग। तो यह आपके लिए "श्री जॉन" है।

निराशा की थोड़ी सी भावना के साथ मुझे पता चला कि श्रीमती पॉपकॉर्न का सटीक नाम नहीं था। एक सेवानिवृत्त शिक्षक जिसका असली नाम खिन मायिंट हेटे है, वह अपने पति जीवित होने पर मीठा / नमकीन इलाज करने और बेचने के लिए प्रयुक्त होती थी और पॉपकॉर्न-सेलिंग के बावजूद नाम फंस गया था। लंबे समय तक निराश होना मुश्किल था, हालांकि, उनके वर्तमान उद्यम - श्रीमती पॉपकॉर्न गार्डन - बर्मा में सबसे ज्यादा परेशान स्थानों में से एक बन गया।

बगीचे, जहां आकर्षक श्रीमती पॉपकॉर्न ताजा रस, घर से बने स्नैक्स और अधिक महत्वपूर्ण बर्मी भोजन परोसता है, एक छोटा नदियों के शहर, हिसिपो के उत्तरी किनारे पर है, जो एक बार मंडल शहर के बीच स्थित पर्यटक सर्किट से अपरिचित है और म्यूज़िक में चीनी सीमा पार यह चारों ओर घूमने के लिए एक सुखद जगह है, जिसमें कई कुटीर उद्योग और गृह-आधारित कार्यशालाएं जैसे कि कुरुथ (साधारण सिगार, जहां पत्तियों में तंबाकू घुमाया गया है) बनाते हैं। पहाड़ियों के गांवों में कुछ बढ़ोतरी के लिए यह शुरुआती बिंदु भी है, जिसमें असामान्य रूप से म्यांमार के लिए, विदेशियों को रात बिताने की अनुमति है।

जब मैंने इस क्षेत्र में नई पोंटून कॉफी के ऑस्ट्रेलियाई प्रदर्शनी और मालिक श्रीमती मॉरीन से पूछा, 'श्री' या 'श्रीमती' के नाम पर आगे बढ़ने के अभ्यास के बारे में, उन्होंने समझाया कि म्यांमार के लोग औपचारिक हैं जब वे दूसरों को संबोधित करते हैं: में स्थानीय शान भाषा, यहां तक ​​कि युवा लड़कियों को नांग के रूप में संबोधित किया जाता है, मा के रूप में महिलाएं और बुजुर्ग महिलाओं को बा के रूप में संबोधित किया जाता है। शैन पुरुषों को साईं के रूप में संबोधित किया जाता है, कभी-कभी अपनी पत्नियों द्वारा भी, और जब स्थानीय लोग एंग्लिसिज्ड नाम लेते हैं तो वे अक्सर श्रीमान या श्रीमती पर भी काम करते हैं, उदाहरण के लिए, शहर के सबसे व्यस्त गेस्टहाउस, उदाहरण के लिए, श्री चार्ल्स द्वारा चलाया जाता है ( मिशनरी स्कूल में अपना नाम किसने लिया।

एक ऐसे व्यक्ति जो शहर में नहीं थे, आखिरी के भतीजे श्री डोनाल्ड थे saopha (शान राजकुमार)। उनके चाचा को आखिरी बार 1 9 62 में देखा गया था, जब उन्हें जनरल ने विन द्वारा सैन्य विद्रोह के बाद गिरफ्तार किया गया था, और 2005 में श्री डोनाल्ड को खुद को ट्रम्प-अप शुल्क पर गिरफ्तार कर लिया गया था जिसमें लाइसेंस के बिना टूर गाइड के रूप में कार्य करना शामिल था।

चार साल बाद उन्हें रिहा कर दिया गया था लेकिन अब विदेशियों से बात करने की इजाजत नहीं थी, और इसलिए शान पैलेस जहां वे रहते थे, मेहमानों के लिए बंद कर दिया गया था। जब तक मैंने 2012 के अंत में हिसिपो का दौरा किया, तब भी, उन्होंने शहर छोड़ दिया था। उनकी पत्नी श्रीमती फर्न महल में मेहमानों को प्राप्त कर रही थीं - नाम से थोड़ा कम भव्य सुझाव देता है, और श्रीमती पॉपकॉर्न गार्डन के काफी करीब स्थित है - लेकिन केवल सीमित घंटों के दौरान।

इसलिए श्रीमान और श्रीमती का यह उपयोग काफी आम है जहां अंग्रेजी नामों का संबंध है। एचएसआईपीओ में लोगों की संख्या बहुत अधिक असामान्य है - जैसे श्रीमती पॉपकॉर्न - जो उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवा के बाद अंग्रेजी में नामित हैं। यह स्पष्ट नहीं है कि इसे किसने शुरू किया, लेकिन लगभग हर कोई जो पर्यटन के साथ शामिल है, इस अधिनियम में है। शहर में आने पर मेरा पहला भोजन श्री फूड के चीनी रेस्तरां में था, और अगली सुबह मैंने शहर के मुख्य बाजार में श्रीमती नूडल की तलाश में काफी समय बिताया था। इससे मदद नहीं मिली कि उनके बीच कुछ स्पष्ट मतभेदों के साथ एक ही स्थान पर नूडल स्टालों का एक छोटा समूह था (हालांकि मुझे विश्वसनीय रूप से सूचित किया गया था कि श्रीमती नूडल का किराया सबसे अच्छा था)।

बल्कि बड़े हस्ताक्षर और संतुष्ट विदेशी ग्राहकों की तस्वीरें के लिए धन्यवाद, श्री शेक, जो अपनी पत्नी के साथ युआन युआन नामक एक सड़क के किनारे रेस्तरां चलाते हैं। और यह सिर्फ उन लोगों को खाना बेचने वाले लोग नहीं हैं जिनके पास ये बहुत ही प्रचलित प्रचलित नाम हैं: श्रीमान पुस्तक, अनुमानतः पर्याप्त है, अंग्रेजी भाषा के कुछ हद तक कुछ छोटी किताबों की दुकान है।

अन्य नाम डीकोड करने के लिए थोड़ा कठिन हैं। एक गेस्टहाउस है, उदाहरण के लिए, जिसे आप पूछते हैं उसके आधार पर गोल्डन गुड़िया या श्री किड के रूप में जाना जाता है। अगर मैं मालिक को सही ढंग से समझता हूं, तो वे अपने बेटे (इसलिए 'बच्चे') के बाद जगह का नाम देना चाहते थे। प्रत्येक श्रीमान या श्रीमती को ट्रैक करना मेरे लिए एक खेल बन गया, और मैं उन लोगों को ढूंढने के लिए लौटने की उम्मीद कर रहा हूं जो दूर हो गए। गाइड श्री बीन, उदाहरण के लिए, जब मैं गया तो आसपास नहीं था। मुझे संदेह है कि उसका नाम उसकी साइडलाइन बिक्री सेम से आता है और दुख की बात नहीं है, मिस के लिए एक कलंक।

चलन

बस या साझा टैक्सी द्वारा मंडेले से हिसिपो लगभग पांच घंटे है। एक धीमी लेकिन अधिक सुंदर विकल्प ट्रेन लेना है - लाइन आश्चर्यजनक गोटेक वायाडक्ट के साथ चलती है। म्यूज़िक में चीनी सीमा पार करने के लिए हाल ही में स्वतंत्र यात्रियों के लिए खोला गया और इसका उपयोग करने के लिए नियम बदल गए हैं।

रफ गाइड स्नैपशॉट म्यांमार (बर्मा) के साथ म्यांमार (बर्मा) का अधिक अन्वेषण करें।

एक टिप्पणी छोड़ दो:

लोकप्रिय पोस्ट

सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन

शीर्षक